MAL USO DEL TRADUCTOR

El uso del traductor o el diccionario puede llevarnos a graves errores. Los dos son como la energía nuclear. Todo depende del uso que hagamos con ella. Si estamos haciendo una redacción deberemos emplear siempre expresiones o giros que conozcamos y asegurarnos que tenemos el término que queremos emplear.

Dos ejemplos reales.

SALLY AND JOE
Sally and Joe stay to be going to the cinema to see a movie united, in the moment that they come to the cinema, she needs to speak with:
Sally: Joe, I need to speak with you.
Joe: what's up? do not you like the movie that we are going to see?
Sally: it is not it. We have to speak about us, I see that this relation is not working very well.
Joe: why do you say it? If we are always very nice, we are a very happy pair. Do not say to me that it is for your ex-boyfriend.
Sally: So if, it is for Dave. I think that still I sit something for, and do not want to cheat you. When I see him he remembers me very much when we were united.
Joe: do not do this to me please.
Sally: but …
Joe: I will do the possible thing in order that you forget it. Already you will see it.
Sally: Good voucher, alone I you wanted to tell the truth. It will try to forget it and I hope that everything goes out well.
Joe: you will not repent.

In last instance, sally and Joe want to try to arrange his problems, but this does not go out well. She leaves Joe and leaves with his ex-boyfriend. He feels cheated.

&&&&

MY PREMIUM

My premium is named Esperanza, and has brown hair and a half long.
She is a bit shorter than me. is very clever, get all tens, I think it has never taken less than 9.
Is very funny, always has very funny things. when I'm with her I enjoy, even in the worst moments.
A few years ago, at home of my grandparents, she and me were locked in the attic, and as it was very hot, we could hardly breathe.
my premium shouted
_ open up, we have nothing to eat except ham .
Despite the situation, I could not stop laughing, because my premium said crying:
_ Laura, we will die
I laughed because I knew we were going to get my sister we had closed the door, and sooner or later they would realize that we were not.
the end we left there.
of all things that happened to me when my premium, I never despair, I've always laughed
I laughed because I knew we going to take out, my sister had closed the door, and sooner or later they would realize that we were not there.
whenever I'm with her, no matter how bad it is, I enjoy